Edição 39 - Dezembro/2023 | Tema

Perspectivas Pindorâmicas: literaturas Indígenas (sempre) contemporâneas

Ilustração: Fernando Siniscalchi

Aprendi com as mais velhas que não escrevemos sozinhas. Quando a caneta dança no papel-árvore-morta, ela dança ao som de muitas vozes. E foi assim que aprendi a ler literaturas indígenas, ouvindo as muitas vozes manifestas no texto. E foi assim que pensei a oficina Perspectivas Pindorâmicas: literaturas Indígenas (sempre) contemporâneas, de maneira a ouvirmos juntas e juntos as vozes ancestrais de uma Pindorama que já existia antes do Brasil. Entre os objetivos da oficina, queria refletir sobre a contemporaneidade e sobre mundos possíveis a partir dos textos literários indígenas. Queria estimular a autonomia na pesquisa e leitura de literaturas indígenas pindorâmicas (do Brasil).

As literaturas indígenas, sempre no plural para demarcar a diversidade dos Povos Originários e seus fazeres artísticos/literários, já existiam antes do aportar das caravelas, antes dos (des)entendimentos ocidentais ou ocidentalizados de literatura alcançarem nossas margens. Foi graças ao fluir da palavra da boca que nossas literaturas, guardadas pela oralidade, resistiram à colonização e sua tentativa de dominação de territórios, corpos e mentes. Seja na língua do colonizador, que reinventamos, ou em línguas indígenas, as literaturas dos povos originários reverberam mais do que o trauma colonial, porque nossas histórias não começaram em 1492 ou em 1500. E se herdamos o trauma colonial, também herdamos estratégias de luta e rexistência (existir resistindo, resistir existindo, reexistir) para construirmos mundos plurais possíveis.

Foi pensando nisso que o primeiro encontro da oficina começou com uma introdução à diversidade indígena no país, falando um pouco sobre os mais de 300 povos e mais de 270 línguas indígenas em Pindorama. Fizemos uma revisão de termos que são importantes ao dialogarmos sobre questões indígenas no continente. Como o fato de não nos referirmos aos povos indígenas como “índios”, porque esse termo é um erro do colonizador que ignora a diversidade dos povos originários e considera como se todos os povos indígenas fossem a mesma coisa. E conversamos sobre a trajetória das literaturas indígenas em Pindorama, marcadamente desde a década de 1980. Como exercício criativo, escrevemos Cartas à Caminha, em resposta à sua carta de “achamento” desta terra.

Em nosso segundo encontro, abrimos com a leitura das produções do exercício Cartas à Caminha, de onde partimos para falar sobre Diáspora Indígena e Identidade. A Diáspora Indígena envolve um deslocamento forçado da geografia das relações sociais, mas não necessariamente um deslocamento forçado de uma geografia do espaço físico. A Diáspora Indígena envolve o desmembramento da identidade indígena de seu território, que é elemento fundamental da identidade dos povos originários. A terra não pertence aos povos indígenas, os povos originários pertencem à terra. Para este diálogo, trouxemos as obras de Daniel Munduruku e Eliane Potiguara, precursores das literaturas indígenas pindorâmicas contemporâneas, que nos ajudaram a pensar múltiplos entendimentos de identidade. O exercício criativo do dia foi um diálogo com o poema “Canção do Exílio” de Gonçalves Dias, que era descendente indígena por parte de sua mãe, Vicência Ferreira, que é descrita como “mestiça”. Pensando na Diáspora Indígena, como escrever o exílio não tendo saído de seu próprio território?

Ao conversamos sobre Gonçalves Dias e como aprendemos literaturas na escola, construímos uma ponte para nosso terceiro encontro, onde dialogamos sobre a diferença entre literatura indianista, indigenista e indígena, bem como conversamos sobre a presença (ou não) das literaturas indígenas nos currículos, nas bibliotecas, nas salas de aula e em espaços não escolares.


Aproveito e pergunto: você leu literaturas indígenas na escola?
Eu não li.

A presença das literaturas, história e culturas indígenas na escola ainda é incipiente, apesar dos 15 anos da Lei nº 11.645/2008, que altera a Lei de Diretrizes e Bases da educação nacional (LDB, Lei nº 9.394/96), modificada pela Lei nº 10.639/03, e que torna obrigatório o estudo da história e cultura indígena e afro-brasileira nos estabelecimentos de ensino fundamental e médio, público e particulares. Inclusive, essa oficina também foi pensada como um movimento que contribuísse com profissionais da educação e suas salas de aula. O segundo encontro foi dia de aprender com as literaturas de Graça Graúna e Márcia Wayna Kambeba, grandes escritoras e educadoras indígenas. Com elas pensamos os ensinamentos da oralidade, dos grafismos, das cestarias e das águas. E nosso exercício criativo foi voltado para os Saberes da Oralidade, da memória e nos debruçamos sobre duas perguntas: Qual é a primeira história de que você se lembra? Se você só pudesse contar uma história para o amanhã, qual seria?

E no pensar quais histórias deixaríamos para o amanhã, nosso quarto e último encontro se voltou para entender que o Futuro é Ancestral. E se não for Ancestral, provavelmente não será. Conversamos sobre a era geológica em que nos encontramos, o Antropoceno. No meu entendimento, o Antropoceno se inaugura com as caravelas em 1492 e deveria se chamar, na verdade, Antroapocalipceno, porque ele inicia o processo apocalíptico que estamos vivendo. No encontro, questionamos de qual humanidade estaríamos falando ao discutirmos Antropoceno. Porque essa classificação de “humanidade” foi negada aos povos indígenas já no aportar das caravelas. Como foi negada a outros povos subalternizados, como os povos de África.  Então, quando falamos desse anthropos, desse “homem” do Antropoceno, de quem estamos falando? Quem causa e quem colhe os desastres do Antroapocalipceno?

O ocidente vive um tempo linear, que caminha em linha reta para um progresso que nunca chega. E nunca chegará. O tempo do ocidente implica a noção de que o passado é sempre pior do que o presente e de que o futuro sempre será melhor, porque é nele que habita o progresso. E que horas chega esse futuro melhor, se se segue semeando o fim? Ailton Krenak, último pensador cuja obra trouxemos para o diálogo em sala, nos faz questionar a monocultura de ser e existir do ocidente, trazendo o pensamento indígena ancestral para adiar o fim do mundo e para pensar construções de mundos possíveis. Pensamento que vem demarcando telas, com diversas e diversos indígenas fazendo uma semeadura poética dos movimentos de rexistência ancestral. E será que estamos prontas e prontos para esse exercício de (re)imaginação radical de mundos possíveis? Essa foi a última proposta de exercício criativo do curso, quebrar a lógica da monocultura do pensar e ser ocidental e imaginar mundos possíveis. Mundos anticoloniais e antirracistas. Mundos escritos de urucum e jenipapo, reverberando o pensamento indígena ancestral que sempre foi vanguarda.

Concluo esse pequeno texto te convidando a mergulhar nas literaturas indígenas e a fazer esse exercício de (re)imaginação radical de mundos possíveis. Porque é possível criá-los. Podemos não ver esses mundos em nosso tempo por aqui, mas podemos semeá-los. Vamos semear futuros?

Por Fernanda Vieira

Fernanda Vieira é Mestiza y Indígena em retomada com raízes paternas em Aracaju (SE); é queer e carioca (sub)urbana. Atua como escritora, pesquisadora, professora e tradutora. Está professora efetiva no Departamento de Letras da Universidade do Estado de Minas Gerais – UEMG/Divinópolis. Foi Visiting Scholar na Boston University (2019/2020). É doutora e mestra em Estudos de Literatura, na especialidade de Literaturas de Língua Inglesa, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), com tese sobre Autobiogeografias de escritoras Indígenas. Foi uma das premiadas do concurso “Nheengatu – Fala bonita: concurso literário para escritores indígenas” (2020), promovido pelo Instituto Uk’a – Casa dos Saberes Ancestrais em parceria com a Livraria Maracá. Criou e mantém ikamiaba.com.br, site voltado para as Literaturas Indígenas de Abya Yala (continente americano). É bolsista de Produtividade em Pesquisa da UEMG/Divinópolis, com pesquisas sobre Literaturas Indígenas de mulheres, Futurismos Indígenas e Antropoceno. Coordena o Laboratório Experimental de Tradução (LETRA) e o grupo de pesquisa ALDEIA - Artes, Linguagens, Decolonialidades e Epistemologias Indígenas, Afrodiaspóricas e de África (CNPq). Fernanda Vieira comete textos e possui poemas, traduções, ensaios, contos e artigos publicados em meios diversos. 

Leia também

Literatura com som na caixa: trilhas sulinas brasileiras

Nesta oficina abordamos a prosa literária de Caio Fernando Abreu, Carol Bensimon, Natalia Borges Polesso e Sabina Anzuategui, autorxs nascidxs no sul do Brasil entre os anos 1940 e 1980 do século XX, tendo em vista a relação entre produção literária e trilha sonora. Nesse sentido, enfocamos ...

Leia Mais!
A Literatura Negra como herança de um Brasil Crioulo

 Ao pensarmos na formação da literatura nacional e seus marcadores raciais, na maioria das vezes surgem algumas indagações em torno das temáticas que envolvem escritos produzidos por autores negros, além de uma tensão de como classificar essas produções. Resgatando o conceito de Cuti Silv...

Leia Mais!
Amazônias poéticas: culturas, heterogeneidades, hibridismos

Em estudo primoroso, Ana Pizarro (2012) detecta que os escritos sobre Amazônia possuem uma especificidade. A grandiosidade da floresta e a dimensão fluvial saltam aos olhos de quem se defronta com ela. O rio é espaço, moradia, elo entre comunidades. Por ser uma fonte de nutrição para humanos ...

Leia Mais!
Mundos possíveis da ficção sertaneja

Convém reconhecer, desde logo, a imprecisão do título desta oficina. A categoria "prosa sertaneja" não corresponde a uma noção evidente, estanque ou autoexplicativa, sendo necessário conferir-lhe precisão e consistência. No caso, a prosa analisada acomoda textos díspares, escritos em circ...

Leia Mais!
A moda caipira encanta a nova metrópole

Na oficina Relações entre música sertaneja e canção popular urbana, trabalhamos com o cancioneiro sertanejo, observando o diálogo das canções com as transformações da cidade de São Paulo, procurando compreender, a partir do estudo das composições, os processos de assimilação da cultu...

Leia Mais!
Poesia brasileira no XXI: vozes, letras e suportes

Escrever sobre a poesia do século XXI é uma tentação de muitas faces. A face juvenil reuniria seus amigos identificados pela vida e arte. Nós os representantes da geração, compartilhando livros, autores, referenciais e estilos. Tudo tão bonito a ponto de provocar inveja a quem não foi conv...

Leia Mais!